On n’apprend pas le créole, on le vit !

Cher(s) lecteur(s)/lectrice(s),

Après vous avoir partagé quelques expressions mauriciennes qu’on aime bien et leur signification en début de semaine, et après avoir lu celles que vous chérissez le plus, on s’est rendu compte de la beauté et de l’originalité de notre dialecte local !

C’est vrai que le créole est une langue très particulière. Quand on le parle, on ne s’inquiète pas de la conjugaison des verbes, de l’exactitude grammaticale d’un mot … Quand on le parle, on le vit !

Puis, on a réalisé que, si pour nous elle est si attachante, pour ceux qui tentent de l’apprendre elle doit représenter une vraie galère ! Il faut l’avouer, notre langue est très belle mais elle n’est en aucun cas logique… De ce côté, on tient sans doute de notre amie la langue française.

Alors bon, ça parait complexe mais on peut quand même essayer d’expliquer à un étranger quelques règles de base pour lui faciliter la tâche…  

  1. Plus c’est simple, plus c’est créole.

Quelle ne soit pas logique ne signifie pas forcément qu’elle est complexe. En réalité, le créole mauricien reflète le lifestyle mauricien : simple, authentique, chill. En passant ta vie sur une ile paradisiaque, tu apprends forcément à ne pas te prendre la tête et tu adoptes rapidement la simplicité comme philosophie de vie. Le créole, c’est exactement ça. C’est pourquoi, la première règle à mémoriser pour apprendre le créole, c’est de prononcer comme ça s’entend. Rien de plus simple. Si tu souhaites écrire « Question », nul besoin d’aller chercher midi à quatorze heures en associant un « Q » et un « U » pour faire le son du « K », tu l’écris directement comme tu l’entends

« Kestion ». Simple et efficace. D’ailleurs, c’est pour ça qu’en créole mauricien il n’y a pas d’accents. On n’a tout bêtement pas envie de se compliquer la tâche !

2 – Les gestes, c’est tout un art.

On dit que les Italiens parlent beaucoup avec leurs mains. Ils illustrent leurs paroles par des gestes et des mouvements physiques qui, finalement, font partie intégrante de la langue. Pour le créole mauricien, c’est à peu près pareil, mais ce n’est pas juste le mouvement des mains qui appuient nos discours, c’est carrément ton torse, tes sourcils, ton courbement de dos, tes hanches et ta bouche qui permettent aux autres de bien te comprendre. Finalement, la gestuelle sert de complément à l’intonation. Si quelqu’un te dit « Eh ta », certes tu pourras deviner ses intentions à travers le ton utilisé mais tu comprendras encore plus exactement son idée en analysant son comportement. En plus, rappelons la règle numéro 1 : Plus c’est simple, mieux c’est; cela signifie également que si un mauricien peut éviter de faire un effort quelconque, il le fera ! Cela vaut aussi pour la parole. Si on peut se faire comprendre par un signe de main, pourquoi perdre son énergie à s’exprimer oralement ? Vous l’aurez compris, les gestes sont très importants, alors c’est le moment de recommencer la série ‘Lie to me’ pour devenir expert en analyse du comportement !

3- Tout est MARI

Chaque région à sa petite expression favorite, sa signature ! La nôtre se résume en un mot « MARI ». Ce mot qui signifie à la fois tout et rien, qu’on utilise aussi bien pour exprimer notre colère ou notre euphorie, celui qui se cale en début ou en fin de chaque phrase sans qu’on sache vraiment pourquoi.

En bref, « mari » s’utilise :

  • En complément : pour accentuer ce que l’on veut dire.
    « Mari bon » = « Très bon » / « En mari paress » = Quelqu’un de très paresseux / …

  • Seul : pour exprimer une émotion.
    « Maaaaari ça » peut autant exprimer un mécontentement qu’une réaction de surprise ou de joie intense.

Partage sur

Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Share on google
Share on whatsapp
Share on pinterest

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Posts populaires

À Propos

Contactez-nous

À Propos

Contactez-nous

Qui nous sommes

Le premier média interactif mauricien qui vous informe, vous divertit et vous fait sourire à travers des contenus différents.

Ce que nous faisons

MOODZ crée et diffuse différents formats de contenus originaux avec un style authentique et un ton décalé qui nous sont propres.

Articles

Vidéos

Podcasts

Quelques chiffres

2

ans
d'existence

8

vidéos
par mois

8

articles
par mois

2

podcasts
par mois

24,877

abonnés
sur Facebook

2,926

abonnés
sur Instagram

157,174

vues en moyenne
par post

23,264

taux d'engagement moyen par post

Partenaires

Trouvez-nous

41 A, rue de la Canistelle, 
Quartier du Baobab
Labourdonnais, île Maurice

E : [email protected]
T : +230 266 76 38

Moodz © 2020 – All Rights Reserved 
Designed and Developed by Beyond Communications

Contactez-nous ?

Les champs marqués d’un * sont obligatoires

41 A, rue de la Canistelle, Quartier du Baobab Labourdonnais, Mauritius

+230 266 76 38

Trouvez-nous

41 A, rue de la Canistelle, 
Quartier du Baobab
Labourdonnais, île Maurice

E : [email protected]
T : +230 266 76 38

Moodz © 2020 – All Rights Reserved
Designed and Developed by Beyond Communications